1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,383 --> 00:00:32,773
Hej, wróć!
Poczekaj!

3
00:00:36,103 --> 00:00:38,981
Och, co za piękny dzień.
Dzień dobry.

4
00:01:24,943 --> 00:01:27,696
<i>Na rynku jest muzyka</i>

5
00:01:27,783 --> 00:01:29,933
<i>Ulice ożyły</i>

6
00:01:30,023 --> 00:01:32,014
<i>W mieście panuje zawrót głowy</i>

7
00:01:32,103 --> 00:01:34,571
<i>To tętniący życiem ul</i>

8
00:01:34,663 --> 00:01:39,054
<i>Istnieje powód tego zamieszania</i>
<i>i okazywanie emocji</i>

9
00:01:39,143 --> 00:01:41,532
<i>Nie możemy się doczekać świętowania</i>

10
00:01:41,623 --> 00:01:44,660
<i>Nasze ulubione święto</i>

11
00:01:44,743 --> 00:01:46,973
<i>LeJour D'Amour</i>

12
00:01:47,063 --> 00:01:48,974
<i>Twoja piosenka wisi w powietrzu</i>

13
00:01:49,063 --> 00:01:51,099
<i>Co za magia</i>
<i>zrobisz dla nas</i>

14
00:01:51,183 --> 00:01:53,253
<i>Jaką obietnicę złożysz</i>

15
00:01:53,343 --> 00:01:55,379
<i>Ten złoty dzwonek</i>
<i>słodka La Fidele</i>

16
00:01:55,463 --> 00:01:58,614
<i>Wkrótce wszystko będzie jasne</i>

17
00:01:58,703 --> 00:02:02,582
<i>Najlepszy ze wszystkich festiwali</i>
<i>LeJour D'Amour jest tutaj</i>

18
00:02:02,663 --> 00:02:05,860
<i>Panie i posłańcy</i>
czas jest krótki.

19
00:02:05,943 --> 00:02:08,013
Musisz znaleźć swoją prawdziwą miłość.

20
00:02:08,103 --> 00:02:10,139
Znajdź bratnią duszę...

21
00:02:10,223 --> 00:02:14,614
na Festiwal D'Amour
jest na nas.

22
00:02:17,783 --> 00:02:21,458
<i>Niektórzy zakochali się w szczenięcej miłości</i>
<i>szansa na ukradzenie całusa</i>

23
00:02:21,543 --> 00:02:25,092
<i>Niektórzy nadal są zakochani</i>
<i>po latach małżeńskiego szczęścia</i>

24
00:02:25,183 --> 00:02:28,300
<i>Wszyscy paradują</i>
<i>w parach wzdłuż promenady</i>

25
00:02:28,383 --> 00:02:31,978
<i>Aby dołączyć do uroczystości</i>
<i>na najlepszych targach</i>

26
00:02:32,063 --> 00:02:35,260
<i>LeJour D'Amour</i>
<i>Twoja piosenka wisi w powietrzu</i>

27
00:02:35,343 --> 00:02:38,858
<i>Jaką magię dla nas stworzysz</i>
<i>Czyje imię ogłoszę</i>

28
00:02:38,943 --> 00:02:43,221
<i>Ten złoty dzwonek, słodka La Fidele</i>
<i>wkrótce wszystko będzie jasne</i>

29
00:02:43,303 --> 00:02:46,613
<i>Najlepszy ze wszystkich festiwali</i>
<i>LeJour D'Amour jest tutaj</i>

30
00:02:46,703 --> 00:02:49,979
<i>Och, jakie gwiazdy</i>
<i>będzie błyszczeć na wodzie</i>

31
00:02:50,063 --> 00:02:53,658
<i>Jak śpiewają trubadurowie</i>
<i>opowieści o prawdziwym romansie</i>

32
00:02:53,743 --> 00:02:56,940
<i>Duch może powstać</i>

33
00:02:57,023 --> 00:03:00,493
<i>Z ogniem w oczach</i>

34
00:03:00,583 --> 00:03:04,462
<i>Podczas gdy są to cygańskie dziewczęta</i>
<i>oczaruję Cię tańcem</i>

35
00:03:09,663 --> 00:03:13,133
<i>LeJour D'Amour</i>
<i>Twoja piosenka wisi w powietrzu</i>

36
00:03:13,223 --> 00:03:16,579
<i>Jaką magię dla nas stworzysz</i>
<i>Jaką obietnicę złożysz</i>

37
00:03:16,663 --> 00:03:22,738
<i>Ten złoty dzwonek, słodka La Fidele</i>
<i>wkrótce wszystko będzie jasne</i>

38
00:03:22,823 --> 00:03:32,937
<i>Najlepszy ze wszystkich festiwali</i>
<i>LeJour D'Amour jest tutaj</i>

39
00:03:40,382 --> 00:03:43,374
Ach, przestrzegaj rytuałów
o zalotach...

40
00:03:43,462 --> 00:03:45,851
podczas gdy obywatele gromadzą się dwójkami.

41
00:03:45,942 --> 00:03:49,457
Och, wygląda na to, że jest
ktoś dla każdego.

42
00:03:49,542 --> 00:03:53,421
Ach, tak. Szkoda, że jest
tylko jeden ze mnie, prawda?

43
00:03:53,502 --> 00:03:56,460
Ha! Jeden wystarczy.
Uwierz mi.

44
00:03:56,542 --> 00:03:59,261
Ach, dzięki. Hej!

45
00:03:59,342 --> 00:04:01,981
- Czy to był strzał?
- Może.

46
00:04:02,062 --> 00:04:04,337
- Zabierz to z powrotem!
- NIE!

47
00:04:04,422 --> 00:04:07,619
Weź to... Wróć.

48
00:04:10,902 --> 00:04:14,099
Będziecie walczyć cały dzień?
lub pomożesz mi przygotować się na festiwal?

49
00:04:14,182 --> 00:04:16,901
On tam jest
jego triumfalny powrót.

50
00:04:16,982 --> 00:04:19,018
Wspaniałe miasto głupców, co?

51
00:04:19,102 --> 00:04:23,095
Pospiesz się. Wyciągnijmy marmur, co?
Musimy wypolerować La Fidele.

52
00:04:23,182 --> 00:04:26,060
- A co to za festiwal...
- Bez dzwonka?

53
00:04:26,142 --> 00:04:29,214
Albo dzwonnik!

54
00:04:30,342 --> 00:04:32,412
Toro! Toro!

55
00:04:35,102 --> 00:04:38,811
- Toro! Toro!
- Opłata!

56
00:04:59,382 --> 00:05:01,532
Zefir, potrzebujesz
zwolnić.

57
00:05:02,542 --> 00:05:05,898
OK...

58
00:05:05,982 --> 00:05:08,815
Mamo.

59
00:05:08,902 --> 00:05:12,941
- Posłuchaj swojej matki, młody człowieku.
- Tak, tato.

60
00:05:13,022 --> 00:05:15,331
Spójrz na nią.

61
00:05:18,302 --> 00:05:21,100
La Fidele,
jesteś wspaniały.

62
00:05:21,182 --> 00:05:23,332
Zadzwonisz
raz dla mojej mamy, Quasi?

63
00:05:23,422 --> 00:05:25,811
Założę się, że on i twojej matki
będę na placu...

64
00:05:25,902 --> 00:05:27,733
krzyczę głośno w noc...

65
00:05:27,822 --> 00:05:31,371
„Kocham mojego męża Phoebusa”.

66
00:05:31,462 --> 00:05:35,091
Oh naprawdę? I co sprawia, że jesteś
myślisz, że będę krzyczeć tak głośno?

67
00:05:35,182 --> 00:05:37,571
Musisz zostać wysłuchany
nade mną krzyczeć...

68
00:05:37,662 --> 00:05:41,371
„Kocham Esmeraldę!”

69
00:05:43,702 --> 00:05:47,251
- Fuj.
- Tak. Fuj.

70
00:05:53,382 --> 00:05:56,454
Czyje masz imię
będziesz jutro krzyczeć, Quasi?

71
00:05:56,542 --> 00:06:00,091
- Chyba nikt.
- Więc kto będzie krzyczał twoje imię?

72
00:06:01,182 --> 00:06:04,254
Myślę, że nikt
kiedykolwiek tak się stanie, Zephyrze.

73
00:06:06,662 --> 00:06:09,130
Cóż... No cóż, dlaczego nie?

74
00:06:15,062 --> 00:06:16,893
Prawie.

75
00:06:18,662 --> 00:06:22,496
Zajmuje więcej niż patrzenie
naprawdę zobaczyć.

76
00:06:24,382 --> 00:06:28,375
Któregoś dnia będziesz gotowy.
A kiedy już będziesz, znajdziesz ją.

77
00:06:35,702 --> 00:06:38,296
Któregoś dnia. Nie.

78
00:06:39,862 --> 00:06:42,660
Co mogłoby się kiedykolwiek zmienić?

79
00:06:45,901 --> 00:06:49,177
Och, chłopcze!
Wow! To jest cyrk!

80
00:06:50,461 --> 00:06:54,295
- Żyrafa!
- Spójrz, jaki on jest wysoki!

81
00:06:55,301 --> 00:06:59,294
- Patrzeć!
- Och, spójrz na małpę.

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,452
Przyjdź, <i>mes amis!</i>

83
00:07:02,541 --> 00:07:04,975
W ramach Festiwalu D'Amour...

84
00:07:05,061 --> 00:07:07,973
cyrk przybył do Paryża!

85
00:07:12,341 --> 00:07:14,616
Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy...

86
00:07:14,701 --> 00:07:16,851
do Cirque de Sarousch!

87
00:07:16,941 --> 00:07:19,455
Zobacz żonglujących klaunów...

88
00:07:19,541 --> 00:07:22,817
ziejące ogniem i magia.

89
00:07:25,541 --> 00:07:29,614
A teraz pozwolę sobie przedstawić
najładniejsza ozdoba na środku...

90
00:07:30,661 --> 00:07:32,811
Nie widzę!

91
00:07:32,901 --> 00:07:35,495
mój asystent, Mad...

92
00:07:38,101 --> 00:07:41,537
Cóż, mój asystent, Made...

93
00:07:41,621 --> 00:07:44,374
- Jest pusty!
- Nikogo tam nie ma.

94
00:07:44,461 --> 00:07:48,898
Cóż... Cóż, oczywiście, że nie! Masz
przyjść do cyrku i ją zobaczyć.

95
00:07:52,381 --> 00:07:54,337
Gdzie jest Madellaine?

96
00:07:54,501 --> 00:07:56,253
I pociągnij!

97
00:07:56,341 --> 00:07:58,332
<i>Panienki</i> i <i>messieurs...</i>

98
00:07:58,421 --> 00:08:01,652
uprzejmie bezpośrednio
twoja uwaga wysoko w górze...

99
00:08:01,741 --> 00:08:03,572
jako wspaniała Madellaine...

100
00:08:03,661 --> 00:08:06,334
ma zamiar wystąpić
jej śmiały występ na linie...

101
00:08:06,421 --> 00:08:08,298
bez siatki.

102
00:08:08,381 --> 00:08:11,020
Ups.
A tłum szaleje.

103
00:08:13,941 --> 00:08:18,810
W tłumie zapada cisza
gdy Madellaine rozpoczyna swoją pełną wdzięku wędrówkę.

104
00:08:24,101 --> 00:08:28,970
Madellaine wstrzymuje oddech
prawie spadła aż do śmierci.

105
00:08:29,061 --> 00:08:32,019
I tłum
wybucha brawami!

106
00:08:32,101 --> 00:08:35,252
Gdy krzyczą o więcej!
Bis!

107
00:08:35,341 --> 00:08:38,378
Dziękuję.
Jesteś zbyt miły.

108
00:08:38,461 --> 00:08:41,180
Gdzie byłeś,
mój mały drobiazg?

109
00:08:42,501 --> 00:08:46,255
Och, cóż, ja-ja-ja byłem, um...
Ja-ja stałam.

110
00:08:46,341 --> 00:08:48,809
No cóż, oczywiście, że stałem.
To znaczy, nie zawsze siedziałem.

111
00:08:48,901 --> 00:08:53,497
To byłoby głupie, tak myślę.
Przepraszam.

112
00:08:55,421 --> 00:08:58,060
Ja-ja-ja po prostu chcę wnieść większy wkład
do cyrku.

113
00:08:58,141 --> 00:09:01,577
Twoim zadaniem jest tam stać
i ładnie wyglądać.

114
00:09:01,661 --> 00:09:05,370
Cześć. Och, kochanie.

115
00:09:05,461 --> 00:09:09,579
- Chcę zrobić więcej.
- I tak zrobisz, moja mała „clair”.

116
00:09:09,661 --> 00:09:13,893
Mam idealną pracę
dla dziewczyny takiej jak ty.

117
00:09:15,061 --> 00:09:16,892
W wieży
Notre Dame...

118
00:09:16,981 --> 00:09:20,257
jest dzwonkiem
niezwykła wartość.

119
00:09:20,341 --> 00:09:24,254
Chcę, żebyś tam poszedł i się dowiedział
czyli dzwon zwany La Fidele.

120
00:09:25,701 --> 00:09:28,932
- Dlaczego?
- Bo mam zamiar to ukraść, głupcze.

121
00:09:29,021 --> 00:09:33,458
Będę bogaty. Mogę podróżować
świat w stylu i komforcie.

122
00:09:33,541 --> 00:09:38,137
Nie. Dlaczego zawsze musimy kraść?
Ja-myślałem...

123
00:09:38,221 --> 00:09:40,291
Myśląc?

124
00:09:40,381 --> 00:09:44,135
Nie twoja mocna strona,
prawda, mój mały cukiereczku?

125
00:09:44,221 --> 00:09:46,052
Nie, jest moje.

126
00:09:46,141 --> 00:09:49,497
- A gdzie byś był beze mnie?
- Na ulicach.

127
00:09:49,581 --> 00:09:53,256
Dokładnie. Bo to jest
tam zimny świat...

128
00:09:53,341 --> 00:09:56,856
Dla dziewczyny takiej jak ja.
Co mam zrobić?

129
00:09:56,941 --> 00:09:59,057
Oh. Śliczny.

130
00:10:01,421 --> 00:10:04,379
Jest dzwonnik
który mieszka w wieży.

131
00:10:04,461 --> 00:10:07,737
Uśmiechnij się do niego.
Podstępny i zwiodę go...

132
00:10:07,821 --> 00:10:11,131
i on ci powie
dokładnie to, co chcę wiedzieć.

133
00:11:02,700 --> 00:11:04,850
Witam.

134
00:11:04,940 --> 00:11:08,330
- Dama czujna.
- I do tego cudowna wizja.

135
00:11:08,420 --> 00:11:10,331
Kim jestem, siekaną wątrobą?

136
00:11:10,420 --> 00:11:12,490
Szukam dzwonnika.

137
00:11:12,580 --> 00:11:14,571
Ona chce ciebie, wielkoludzie.

138
00:11:18,660 --> 00:11:20,810
Czy ktoś tu jest?

139
00:11:21,860 --> 00:11:26,058
- Wyjdź tam, kochanie.
- Ja-nie-nie mogę. Co bym powiedział?

140
00:11:26,140 --> 00:11:28,415
Otwórz usta.
Coś wyjdzie.

141
00:11:28,500 --> 00:11:30,855
- Ja-ja-ja...
- Nic nie wyszło.

142
00:11:30,940 --> 00:11:33,534
Nazywam się Madellaine.
Jestem z cyrku...

143
00:11:33,620 --> 00:11:36,896
i, och, po prostu kocham dzwonki.

144
00:11:38,340 --> 00:11:40,900
Który to La Fidele?

145
00:11:40,980 --> 00:11:45,656
Dzwonki, ty ding-dong.
Ona lubi dzwonki. Sklep z rozmowami.

146
00:11:47,620 --> 00:11:51,533
Czy-Chowasz się przede mną?

147
00:11:53,780 --> 00:11:55,691
Nie. Co jest takiego zabawnego?

148
00:11:55,780 --> 00:11:59,295
Nic. To po prostu... Wygląda na to
nosisz naprawdę duży kapelusz.

149
00:12:00,900 --> 00:12:04,449
Oh. To... To brzmi głupio,
prawda?

150
00:12:04,540 --> 00:12:08,010
Nie. Po prostu nigdy nie patrzyłem
na to w ten sposób wcześniej.

151
00:12:09,380 --> 00:12:11,416
Tak, to jest...
To mosiężny beret.

152
00:12:11,500 --> 00:12:13,456
Wykaszarka A-A 2-tonowa.

153
00:12:14,820 --> 00:12:16,936
A-A chapeau w cis!

154
00:12:24,620 --> 00:12:28,215
- Gargulce!
- Gargulce?

155
00:12:28,300 --> 00:12:30,609
Cóż, byli...
oni żyli!

156
00:12:32,740 --> 00:12:34,617
Ale to głupie, prawda?

157
00:12:35,660 --> 00:12:37,537
Nie.

158
00:12:46,620 --> 00:12:48,656
Pewnie myślisz, że jestem głupi.

159
00:12:48,740 --> 00:12:50,571
Zupełnie nie.

160
00:12:50,660 --> 00:12:52,810
To oznacza tylko ciebie
mieć wyobraźnię.

161
00:12:52,900 --> 00:12:55,812
- Naprawdę tak myślisz?
- Ja robię.

162
00:12:58,900 --> 00:13:02,290
- Jak masz na imię?
- Quasimodo.

163
00:13:02,380 --> 00:13:05,770
Cóż, Quasimodo...

164
00:13:05,860 --> 00:13:08,135
nie chciałbyś
przyjść tam, gdzie mogę cię zobaczyć?

165
00:13:22,700 --> 00:13:25,294
Muszę iść.

166
00:13:25,380 --> 00:13:27,416
Przepraszam.

167
00:13:52,140 --> 00:13:54,051
Och, biedny dzieciak.

168
00:14:01,380 --> 00:14:03,211
Czy wszystko w porządku?

169
00:14:03,300 --> 00:14:06,576
Nie. Widziałeś drogę
spojrzała na mnie.

170
00:14:06,660 --> 00:14:09,333
No to weź ją
żeby spojrzeć jeszcze raz, kochanie.

171
00:14:17,180 --> 00:14:22,174
- Wierzysz w cuda?
- Cuda? Jakie cuda?

172
00:14:22,260 --> 00:14:24,820
Och, wiesz,
po prostu zwykłe cuda.

173
00:14:24,900 --> 00:14:26,652
Nie podążam za tobą, dzieciaku.

174
00:14:26,740 --> 00:14:31,575
Cóż, widzę ludzi
razem, pary...

175
00:14:31,660 --> 00:14:36,336
i wygląda bardzo ładnie
bycie z kimś, kto cię kocha.

176
00:14:36,420 --> 00:14:39,298
Chyba po prostu
zastanawiam się czy...

177
00:14:39,380 --> 00:14:42,019
może ktoś mógłby mnie pokochać.

178
00:14:43,860 --> 00:14:47,569
<i>Wyobraź sobie kogoś do kochania</i>

179
00:14:47,660 --> 00:14:50,094
<i>Kto cię kocha</i>

180
00:14:51,140 --> 00:14:53,051
<i>Wyobraź sobie</i>

181
00:14:53,140 --> 00:14:57,292
<i>Patrzeć w jej oczy i widzieć</i>

182
00:14:58,460 --> 00:15:03,409
<i>Wyobraź sobie, jakie to cudowne</i>
<i>wydaje się, że tak</i>

183
00:15:05,740 --> 00:15:09,335
<i>Ale nie jest to takie rzadkie</i>

184
00:15:09,420 --> 00:15:13,095
<i>Możesz go znaleźć wszędzie</i>

185
00:15:14,340 --> 00:15:16,695
<i>To zwykły cud</i>

186
00:15:18,340 --> 00:15:21,969
<i>Ten rodzaj, który znajdziesz</i>
<i>wokół Ciebie każdego dnia</i>

187
00:15:22,060 --> 00:15:23,891
<i>A może to po prostu sezonowość</i>

188
00:15:23,980 --> 00:15:25,936
<i>Jak wiosna i maj</i>

189
00:15:26,020 --> 00:15:29,615
<i>Jest ich tak wiele</i>

190
00:15:29,700 --> 00:15:32,419
<i>Zwykły cud</i>

191
00:15:33,540 --> 00:15:37,294
<i>Powszechny rodzaj cudu</i>
<i>który przebiega tuż obok</i>

192
00:15:37,380 --> 00:15:41,339
<i>A może jest to zbyt stopniowe</i>
<i>aby przyciągnąć Twoją uwagę</i>

193
00:15:41,420 --> 00:15:43,650
<i>Więc za tym tęsknisz</i>

194
00:15:45,700 --> 00:15:49,136
<i>Nagły wybuch</i>
<i>odległej błyskawicy</i>

195
00:15:49,220 --> 00:15:52,974
<i>Katedry wznoszące się z kamienia</i>

196
00:15:53,060 --> 00:15:57,099
<i>Rodzi się dziecko</i>
<i>pójść lub porozmawiać</i>

197
00:15:57,180 --> 00:15:59,694
<i>Wtedy, szokująco, urósł</i>

198
00:15:59,780 --> 00:16:03,011
<i>I zakochany</i>

199
00:16:03,100 --> 00:16:06,376
<i>Ten wulkan emocji</i>

200
00:16:06,460 --> 00:16:09,452
<i>Nie 10 000 cygańskich mikstur</i>

201
00:16:09,540 --> 00:16:12,054
<i>Można cofnąć</i>

202
00:16:12,140 --> 00:16:15,655
<i>Tak, to miłość</i>

203
00:16:15,740 --> 00:16:18,857
<i>No cóż, oczywiście</i>
<i>mój pogląd jest pochylony</i>

204
00:16:18,940 --> 00:16:22,091
<i>Ale ludzie</i>
<i>traktuj miłość jako coś oczywistego</i>

205
00:16:22,180 --> 00:16:25,650
<i>Smutne, ale prawdziwe</i>

206
00:16:25,740 --> 00:16:28,379
<i>Z wielu cudów</i>

207
00:16:29,580 --> 00:16:33,619
<i>Tajemnicze i cudowne</i>
<i>i duże i małe</i>

208
00:16:33,700 --> 00:16:37,693
<i>Kiedy ludzie się zakochują</i>
<i>to naprawdę bije je wszystkie</i>

209
00:16:37,780 --> 00:16:41,898
<i>Och, zobaczyć</i>
<i>Aby to poczuć</i>

210
00:16:41,980 --> 00:16:46,019
<i>Aby to wiedzieć</i>

211
00:16:46,100 --> 00:16:49,570
<i>Wyobraź sobie kogoś do kochania</i>

212
00:16:49,660 --> 00:16:51,890
<i>Kto cię kocha</i>

213
00:16:53,340 --> 00:16:57,253
<i>Wyobraź sobie, że patrzysz jej w oczy</i>

214
00:16:57,340 --> 00:17:00,332
<i>I zobacz</i>

215
00:17:00,420 --> 00:17:03,810
<i>Wyobraź sobie, jakie to niezwykłe</i>

216
00:17:03,900 --> 00:17:05,891
<i>Byłoby</i>

217
00:17:07,740 --> 00:17:12,291
<i>Jeśli zwykły cud</i>

218
00:17:12,380 --> 00:17:15,178
<i>Zdarzyło się</i>

219
00:17:15,260 --> 00:17:20,732
<i>Ja</i>

220
00:17:34,340 --> 00:17:36,490
Idź do cyrku!
Zrób dobre wrażenie!

221
00:17:36,580 --> 00:17:39,174
Hmm, w co się ubiera
na imprezę karnawałową?

222
00:17:39,260 --> 00:17:42,093
- Nic.
- Odważny! Oh!

223
00:17:42,180 --> 00:17:44,535
Może trochę nachalny
na pierwszą randkę.

224
00:17:44,620 --> 00:17:47,692
Quasi, możesz tu zostać
i mam nadzieję na cud...

225
00:17:47,780 --> 00:17:51,295
albo możesz tam wyjść
i zrób swój własny cud.

226
00:18:00,580 --> 00:18:03,811
Masz rację.
Idę do cyrku!

227
00:18:03,900 --> 00:18:07,893
- Och, ale w co się ubiorę?
- Mam coś idealnego, dzieciaku.

228
00:18:16,620 --> 00:18:19,088
No i jak wyglądam?

229
00:18:21,660 --> 00:18:23,616
Uch, za dużo?

230
00:18:24,780 --> 00:18:27,374
- Nie, nie. Mam na myśli...
- Oczywiście, że nie.

231
00:18:27,460 --> 00:18:29,735
- Wow! Świetny kapelusz, Quasi.
- To nowy ty.

232
00:18:29,820 --> 00:18:32,050
Quasi, nie martw się.
Wyglądasz zjawiskowo.

233
00:18:32,140 --> 00:18:36,019
Witamy, witamy
do Cirque de Sarousch!

234
00:18:36,100 --> 00:18:38,250
Magia! Magia!

235
00:18:38,340 --> 00:18:40,570
Sztuczki, które ty
nie mogę o tym marzyć!

236
00:18:40,660 --> 00:18:42,855
Spójrz na żonglera!

237
00:18:47,820 --> 00:18:49,697
Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy!

238
00:18:51,340 --> 00:18:53,774
Och, wow!

239
00:18:57,380 --> 00:19:00,452
- Wow!
- Zefir, trzymaj się blisko.

240
00:19:00,540 --> 00:19:03,338
Nie chcę cię stracić.
Nie ufam tym ludziom.

241
00:19:03,420 --> 00:19:05,615
- Co to znaczy?
- Cóż, po prostu spójrz na nich.

242
00:19:05,700 --> 00:19:07,850
To znaczy jeżdżą od miasta do miasta
jak, jak, jak, jak...

243
00:19:07,940 --> 00:19:09,771
- Cyganie?
- Tak! NIE!

244
00:19:09,860 --> 00:19:11,691
To znaczy... to znaczy... Uch...

245
00:19:11,780 --> 00:19:15,136
Aha, więc Quasi, um...

246
00:19:15,220 --> 00:19:17,290
gdzie to jest
Twoja Madelaine?

247
00:19:17,380 --> 00:19:21,419
Nie wiem, ale jestem pewien
wkrótce wyjdzie.

248
00:19:21,819 --> 00:19:24,970
Nie rozumiesz.
Nie widziałeś go.

249
00:19:25,059 --> 00:19:26,970
Nie chcę być
już częścią tego.

250
00:19:27,059 --> 00:19:30,176
Powinieneś był o tym pomyśleć
zanim mnie okradłeś.

251
00:19:30,259 --> 00:19:33,808
- Ale miałem tylko sześć lat.
- A ty umierałeś z głodu...

252
00:19:33,899 --> 00:19:36,049
i było to tylko kilka monet.

253
00:19:36,139 --> 00:19:38,494
Och, kretynie, nie tak ciasno!

254
00:19:38,579 --> 00:19:41,935
- Popełniłem błąd.
- Tak.

255
00:19:42,019 --> 00:19:44,738
I czy cię przewróciłem?
władzom?

256
00:19:44,819 --> 00:19:46,571
Nie.

257
00:19:46,659 --> 00:19:50,413
- Albo przytułek?
- Nie.

258
00:19:50,499 --> 00:19:52,967
A kto Cię przyjął?

259
00:19:53,059 --> 00:19:56,369
- Opiekował się tobą jak prawdziwy przyjaciel?
- Zrobiłeś.

260
00:19:56,459 --> 00:19:58,415
Och, tak.

261
00:19:58,499 --> 00:20:01,536
Wszystko, co musisz zrobić
jest dla niego ładnie wyglądać...

262
00:20:01,619 --> 00:20:03,928
i on ci powie
co muszę wiedzieć.

263
00:20:07,699 --> 00:20:09,849
Lustra!

264
00:20:17,979 --> 00:20:20,334
Mógłbym mnie pocałować...

265
00:20:20,419 --> 00:20:22,250
ale zakochałabym się.

266
00:20:24,059 --> 00:20:27,495
Chodź, drobiazg.
Jesteśmy na.

267
00:21:14,738 --> 00:21:17,935
Chłopcy i dziewczęta!
Voila!

268
00:21:18,018 --> 00:21:20,168
Uczta dla zmysłów.

269
00:21:20,258 --> 00:21:23,375
Radość dla Twojej duszy.

270
00:21:25,098 --> 00:21:27,328
Wow! Tak!

271
00:21:27,418 --> 00:21:30,535
Witamy w Cirque de Sarousch!

272
00:21:34,978 --> 00:21:37,970
- Hubba, Hubba!
- Czy mogę przedstawić mojego asystenta...

273
00:21:38,058 --> 00:21:39,969
urocza Madellaine.

274
00:21:49,818 --> 00:21:53,015
A teraz Cię zaskoczę
z magicznym wyczynem...

275
00:21:53,098 --> 00:21:55,851
niespotykane we współczesnych czasach.

276
00:21:55,938 --> 00:21:58,930
Oto La Petit!

277
00:22:11,058 --> 00:22:13,777
Nie odwracaj wzroku
od bestii...

278
00:22:13,858 --> 00:22:18,010
bo sprawię, że zniknie
na twoich oczach.

279
00:22:19,178 --> 00:22:21,692
Zachowaj czujność.

280
00:22:21,778 --> 00:22:25,896
Zobacz stworzenie
zniknąć w powietrzu.

281
00:22:40,778 --> 00:22:43,292
Tak!

282
00:22:51,058 --> 00:22:53,936
Wow! Wow, wow, wow!

283
00:22:54,018 --> 00:22:57,567
Sarousch jest niesamowity!
Chciałbym dołączyć do cyrku.

284
00:22:57,658 --> 00:22:59,649
Hej, hej, może
Mógłbym dołączyć do cyrku.

285
00:22:59,738 --> 00:23:04,050
Tak! Mógłbym być żonglerem. Co ty?
myślisz, Quasi? Żonglowałbym i...

286
00:23:04,138 --> 00:23:08,893
Quasi?
Uch, uch, uch, uch, Quasi?

287
00:23:10,858 --> 00:23:13,053
- Cześć?
- Co robisz?

288
00:23:13,138 --> 00:23:16,574
Nic. Robiłeś
goo-goo oczy na twoją dziewczynę.

289
00:23:16,658 --> 00:23:18,728
Och, ona... ona nie jest moją...

290
00:23:18,818 --> 00:23:21,537
Kto powiedział, że ona jest moją...
To jest...

291
00:23:21,618 --> 00:23:23,256
Zefir.

292
00:23:29,178 --> 00:23:32,170
A jak myślisz, gdzie
idziesz? Wyjdź tam.

293
00:23:32,258 --> 00:23:34,977
Mam na myśli ten dzwonek.

294
00:23:38,578 --> 00:23:42,696
- Myślałam, że o mnie zapomniałeś.
- To się nigdy nie stanie.

295
00:23:42,778 --> 00:23:46,487
- Zawsze będę tu dla ciebie.
- Zawsze?

296
00:23:46,578 --> 00:23:48,409
Zawsze.

297
00:23:49,578 --> 00:23:51,648
<i>Masz na myśli, jeśli kiedykolwiek</i>

298
00:23:51,738 --> 00:23:55,333
<i>Jestem w jakimkolwiek</i>
<i>wielki, duży bałagan lub kłopoty</i>

299
00:23:55,418 --> 00:23:57,249
<i>Byłbym tam</i>

300
00:23:57,338 --> 00:23:59,568
<i>Bylibyśmy parą</i>

301
00:23:59,658 --> 00:24:01,888
<i>To znaczy, że nigdy</i>
<i>zostaw mnie w spokoju</i>

302
00:24:01,978 --> 00:24:05,607
<i>Zawsze będziemy</i>
<i>dwójka, my dwoje</i>

303
00:24:05,698 --> 00:24:09,577
<i>To jest arytmetyka</i>
<i>Trzymałbym się z tobą</i>

304
00:24:09,658 --> 00:24:14,254
<i>Powiedz, że wisimy na linie</i>
<i>nad garnkiem złej wiedźmy</i>

305
00:24:14,338 --> 00:24:16,613
<i>Świeci na niebiesko</i>

306
00:24:16,698 --> 00:24:19,166
<i>Z lepką mazią</i>

307
00:24:19,258 --> 00:24:21,533
<i>Nasza lina ustępuje</i>
<i>a potem rozbijamy się i robimy plusk</i>

308
00:24:21,618 --> 00:24:24,690
<i>W jej garnku z klejem</i>

309
00:24:24,778 --> 00:24:29,294
<i>Nawet jeśli jesteś lepki</i>
<i>Trzymałbym się z tobą</i>

310
00:24:29,378 --> 00:24:32,211
- Trzymam się ciebie.
- Hej, nie fair.

311
00:24:32,298 --> 00:24:34,368
Nic na to nie poradzę.

312
00:24:34,458 --> 00:24:36,335
Utknęliśmy razem.

313
00:24:37,658 --> 00:24:41,446
- Najlepsi przyjaciele.
- I zawsze będziemy.

314
00:24:41,538 --> 00:24:43,415
Zawsze.

315
00:24:59,818 --> 00:25:03,333
<i>Przez wszystko, co cienkie i grube</i>

316
00:25:03,418 --> 00:25:06,728
<i>Bliżej niż frack and frick</i>

317
00:25:06,818 --> 00:25:09,048
<i>My dwoje załatwimy sprawę</i>

318
00:25:09,138 --> 00:25:12,289
<i>Trzymałbym się z tobą</i>

319
00:25:13,858 --> 00:25:17,567
<i>Szybko, jak tylko może tykać zegar</i>

320
00:25:17,658 --> 00:25:21,094
<i>Byłbym tam równie szybko</i>

321
00:25:21,178 --> 00:25:24,056
<i>Nie wybrałbym nikogo</i>

322
00:25:24,138 --> 00:25:29,849
<i>Trzymałbym się z tobą</i>

323
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Zefir.

324
00:25:40,097 --> 00:25:43,294
- Masz podejście do dzieci.
- Cześć. M-Madellaine, cześć.

325
00:25:43,377 --> 00:25:46,289
Ja-ja-ja-ja-ja tylko... Cześć.

326
00:25:46,377 --> 00:25:49,414
Ma szczęście, że go ma
dobrym przyjacielem jak ty.

327
00:25:49,497 --> 00:25:51,488
Oh.

328
00:25:51,577 --> 00:25:55,809
- Hej, byłeś tam naprawdę świetny.
- Ach, ja?

329
00:25:55,897 --> 00:25:58,969
Nic do tego. Po prostu muszę
stój tam i wyglądaj ładnie, wiesz?

330
00:26:00,537 --> 00:26:03,654
- Nic wielkiego.
- Nie, nie, to poważna sprawa.

331
00:26:03,737 --> 00:26:07,969
Musisz zdobyć publiczność
spójrz tam, gdzie powinni, a nie zdradzaj sztuczki.

332
00:26:08,057 --> 00:26:10,207
Hmm. Masz na myśli...

333
00:26:10,297 --> 00:26:12,413
hokus ich pokus?

334
00:26:12,497 --> 00:26:14,613
Złudzenia, ich iluzja?

335
00:26:16,617 --> 00:26:19,290
Abra, ich kadabra?

336
00:26:20,617 --> 00:26:25,407
Właściwie, bardzo bym chciał
chodzić po linie.

337
00:26:25,497 --> 00:26:28,807
Oh. Ale tak naprawdę nie jestem
bardzo dobry w tym.

338
00:26:28,897 --> 00:26:33,175
Och, nie wierzę w to.
Jestem pewien, że możesz zrobić wszystko.

339
00:26:39,257 --> 00:26:41,771
Paryż jest p-naprawdę ładny.

340
00:26:41,857 --> 00:26:46,248
To znaczy, ty... prawdopodobnie widziałeś
już to zrobiłeś, ale może jeszcze tego nie zrobiłeś.

341
00:26:46,337 --> 00:26:49,010
A-A jeśli nie,
wtedy-wtedy może moglibyśmy...

342
00:26:49,097 --> 00:26:52,976
Mógłbym, no wiesz, pokazać ci.

343
00:26:53,057 --> 00:26:55,252
Bardzo bym tego chciał.

344
00:27:07,457 --> 00:27:09,971
Och, kochanie.

345
00:27:17,657 --> 00:27:22,333
Kocham Cię, kocham Cię,
kocham ciebie i ciebie.

346
00:27:22,417 --> 00:27:24,851
Jesteś geniuszem.

347
00:27:26,617 --> 00:27:29,006
Kapitanie Straży,
Nalegam, żebyś coś zrobił.

348
00:27:29,097 --> 00:27:33,613
Zabrali moje srebro! Wszystkie moje monety
zapłać mojemu właścicielowi! Wyrzucą nas!

349
00:27:33,697 --> 00:27:35,608
- Moja bransoletka zniknęła!
- Bransoletka. Czy możesz opisać bransoletkę?

350
00:27:35,697 --> 00:27:38,211
- Moje oszczędności życia zniknęły!
- Dobra, dobra, nie martw się.

351
00:27:38,297 --> 00:27:40,288
Straż królewska
jest w tej sprawie.

352
00:27:40,377 --> 00:27:42,333
Znajdziemy winnych.

353
00:27:43,537 --> 00:27:45,812
Gdzie je znajdziemy,
nie wiem.

354
00:27:50,657 --> 00:27:52,932
Poczekaj chwilę.

355
00:27:53,017 --> 00:27:56,692
Rozpoczyna się seria napadów
w momencie przybycia cyrku do miasta?

356
00:27:56,777 --> 00:27:59,974
Zbieg okoliczności?
Nie sądzę.

357
00:28:00,057 --> 00:28:02,412
Ile razy
czy kiedykolwiek się myliłem?

358
00:28:07,937 --> 00:28:10,610
Achilles, to było to
pytanie retoryczne.

359
00:28:21,176 --> 00:28:24,213
No wiesz, Festiwal D'Amour
jest jutro.

360
00:28:24,296 --> 00:28:27,527
- Czy chciałbyś iść?
- Och, nie wiem.

361
00:28:27,616 --> 00:28:29,925
Och, ale proszę.
Będziemy się dobrze bawić.

362
00:28:30,016 --> 00:28:32,814
Cóż, z chęcią.

363
00:28:44,896 --> 00:28:47,364
Spróbuj mojego słynnego sufletu, co?

364
00:28:51,896 --> 00:28:55,684
- Oh. To jest zniszczone.
- Nie, nie. Smak.

365
00:29:18,776 --> 00:29:21,085
Myślę, że to są chwasty.

366
00:29:21,176 --> 00:29:23,053
O nie. Zapach.

367
00:29:25,656 --> 00:29:30,650
Och, pachną tak kwiatowo.
Są cudowni.

368
00:29:30,736 --> 00:29:33,569
To rozmaryn.
Pospiesz się.

369
00:29:47,656 --> 00:29:50,807
To jedno z moich ulubionych miejsc
w całym Paryżu.

370
00:29:53,536 --> 00:29:55,766
Czy to nie piękne?

371
00:29:56,896 --> 00:29:59,694
Ale ja... nic nie widzę.

372
00:29:59,776 --> 00:30:01,846
Zamknij oczy.

373
00:30:01,936 --> 00:30:04,769
Posłuchaj Paryża.

374
00:30:30,016 --> 00:30:33,850
Oh. Quasi, jest cudownie.

375
00:30:38,695 --> 00:30:41,289
No dalej, pokaż mi więcej!

376
00:31:06,455 --> 00:31:09,413
<i>To wszystko jest zbyt nagłe</i>

377
00:31:09,495 --> 00:31:12,328
<i>Nasz chłopiec urósł</i>

378
00:31:12,415 --> 00:31:15,327
<i>- Nie ma nic więcej do zrobienia</i>
<i>- To prawda</i>

379
00:31:15,415 --> 00:31:18,213
<i>Jest sam</i>

380
00:31:18,295 --> 00:31:21,048
<i>Próbowaliśmy go tego nauczyć</i>

381
00:31:21,135 --> 00:31:24,207
<i>Próbowaliśmy pokazać</i>

382
00:31:24,295 --> 00:31:26,411
<i>Co to jest gargulec</i>

383
00:31:26,495 --> 00:31:29,373
<i>A gar-facet powinien wiedzieć</i>

384
00:31:29,455 --> 00:31:32,447
<i>- Nie ma go</i>
<i>- Wyszedł</i>

385
00:31:32,535 --> 00:31:34,810
<i>I czy czujemy się osamotnieni</i>?

386
00:31:34,895 --> 00:31:38,410
<i>Nie, on jest fa-la-la-la</i>
<i>zakochał się</i>

387
00:31:38,495 --> 00:31:41,009
<i>Zakochał się fa-la-la-la</i>

388
00:31:41,095 --> 00:31:42,972
<i>Zaśpiewaj porywająco</i>
<i>zawrotna runda</i>

389
00:31:43,055 --> 00:31:47,526
<i>Za naszą porywającą rapsodię</i>

390
00:31:47,615 --> 00:31:50,288
<i>Zakochał się fa-la-la-la</i>

391
00:31:50,375 --> 00:31:53,173
<i>Zakochał się fa-la-la-la</i>

392
00:31:53,255 --> 00:31:58,454
<i>Dlaczego powinniśmy być niebiescy</i>
<i>Jego miłość jest prawdziwa, więc pożegnaj dzieciaka</i>

393
00:31:59,735 --> 00:32:02,613
<i>Och, wow</i>

394
00:32:02,695 --> 00:32:05,607
<i>Tuż po drugiej stronie placu</i>

395
00:32:05,695 --> 00:32:08,255
<i>Spójrz na Quasi</i>

396
00:32:08,335 --> 00:32:11,213
<i>Miłość go przygwoździła</i>

397
00:32:11,295 --> 00:32:14,492
<i>Och, wow</i>

398
00:32:14,575 --> 00:32:17,294
<i>Wzdycha, kiedy mówi</i>

399
00:32:17,375 --> 00:32:20,094
<i>Latanie, gdy chodzi</i>

400
00:32:20,175 --> 00:32:23,326
<i>Miłość go wykoleiła</i>

401
00:32:23,415 --> 00:32:26,168
<i>- Zakochał się fa-la-la-la</i>
<i>- Och, wow</i>

402
00:32:26,255 --> 00:32:28,610
<i>- Zakochał się fa-la-la-la</i>
<i>- Po drugiej stronie placu</i>

403
00:32:28,695 --> 00:32:31,163
<i>- Zaśpiewaj wesołą melodię madrygałową</i>
<i>- Spójrz tam na Quasi</i>

404
00:32:31,255 --> 00:32:34,964
<i>- Za jego cudowną chorobę</i>
<i>- Miłość go wykoleiła</i>

405
00:32:35,055 --> 00:32:37,853
<i>- Zakochał się fa-la-la-la</i>
<i>- Och, wow</i>

406
00:32:37,935 --> 00:32:40,768
<i>- Zakochał się fa-la-la-la</i>
<i>- Wzdycha, kiedy mówi</i>

407
00:32:40,855 --> 00:32:43,449
<i>On jest fa-la-la-la</i>
<i>la-la-la upadł</i>

408
00:32:43,535 --> 00:32:46,493
<i>Fa-la-la-la, fa-la-la-la</i>
<i>la-la-la upadł</i>

409
00:32:46,575 --> 00:32:49,453
<i>Fa-la-la-la, fa-la-la-la</i>
<i>la-la-la upadł</i>

410
00:32:49,535 --> 00:32:53,244
<i>Fa-la-la-la</i>
<i>Och, wow</i>

411
00:32:53,335 --> 00:32:55,405
<i>Quasimodo się zakochał</i>

412
00:33:11,774 --> 00:33:16,529
Och, och, nadchodzą. Nadchodzą.
Pospiesz się. Idź, idź, idź, idź, idź. Rozczapierzyć. Rozczapierzyć.

413
00:33:21,334 --> 00:33:23,290
Możesz się tu wysuszyć.

414
00:33:31,534 --> 00:33:33,684
Połóż je tam, <i>mon fr�re!</i>

415
00:33:35,894 --> 00:33:39,011
- Więc jaki jest plan?
- Planować? Uch...

416
00:33:39,094 --> 00:33:42,564
- Trochę delikatnej muzyki?
- Trochę światła świecy?

417
00:33:42,654 --> 00:33:45,532
Przytulne t�te-�-t�te przy ognisku?

418
00:33:46,734 --> 00:33:49,202
- Niezły!
- Och, dziękuję.

419
00:33:51,694 --> 00:33:53,764
Nie ma za co. Hej!

420
00:33:53,854 --> 00:33:55,526
- Cii!
- Oh.

421
00:34:09,574 --> 00:34:13,726
Och, to jest piękne.

422
00:34:13,814 --> 00:34:17,807
Tak, jesteś.
To znaczy, tak, ona jest.

423
00:34:17,894 --> 00:34:19,725
Czyli La Fidele.
To jej imię.

424
00:34:19,814 --> 00:34:22,203
La Fidele...
„Wierny”.

425
00:34:23,494 --> 00:34:27,726
Ale jest jeszcze piękniejsza
wewnątrz.

426
00:34:30,214 --> 00:34:32,853
Ja ci pokażę.

427
00:34:39,414 --> 00:34:41,291
Oj.

428
00:34:42,294 --> 00:34:44,854
To musi być warte fortunę.

429
00:34:55,254 --> 00:34:57,449
Powinieneś się ogrzać.

430
00:35:05,374 --> 00:35:07,285
Załóż to.

431
00:35:08,854 --> 00:35:11,812
Jesteś bardzo miły.

432
00:35:11,894 --> 00:35:16,763
Naprawdę myślisz, że jest coś więcej?
dla mnie niż to, co widzisz?

433
00:35:16,854 --> 00:35:20,449
Że coś mam
jeszcze dać?

434
00:35:20,534 --> 00:35:22,252
Ja robię.

435
00:35:25,334 --> 00:35:27,768
Wiem, że nie mam na co patrzeć.

436
00:35:31,894 --> 00:35:34,886
Nigdy nikogo nie spotkałem
jak ty, Quasimodo.

437
00:35:36,614 --> 00:35:40,732
To znaczy, rozumiesz
świat...

438
00:35:40,814 --> 00:35:43,965
lepiej niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek wiedziałem.

439
00:35:44,054 --> 00:35:46,932
Czy naprawdę tak myślisz?

440
00:35:47,014 --> 00:35:49,050
Ja robię.

441
00:35:51,814 --> 00:35:53,964
Zrobiłem to dla ciebie.

442
00:35:59,814 --> 00:36:02,851
Teraz zawsze możesz zobaczyć siebie...

443
00:36:02,934 --> 00:36:05,812
moimi oczami.

444
00:36:10,854 --> 00:36:12,685
Cóż, powinienem...

445
00:36:12,774 --> 00:36:16,926
To znaczy, ja-ja lepiej...
Jest już późno i cóż...

446
00:36:17,014 --> 00:36:22,372
Ja... ja... znowu bełkoczę.

447
00:36:22,454 --> 00:36:24,729
Głupi ja.

448
00:36:24,814 --> 00:36:27,044
Nie.

449
00:36:27,134 --> 00:36:30,126
Nie, może nie jestem.

450
00:36:30,214 --> 00:36:32,045
Dziękuję.

451
00:36:33,694 --> 00:36:36,845
Ja-ja-zobaczymy się jutro?

452
00:36:40,414 --> 00:36:44,965
Oh. To dobrze robi mojemu sercu
widzieć naszego chłopca w takim stanie.

453
00:36:45,054 --> 00:36:50,048
Tak. Wydaje się, że ma
pewien savoir faire.

454
00:36:50,134 --> 00:36:52,807
Mam nadzieję, że to nie jest zaraźliwe.

455
00:36:53,494 --> 00:36:56,247
Przyjdź zobaczyć uroczą Esmeraldę...

456
00:36:56,334 --> 00:36:59,132
w swoim tańcu <i>d'amour.</i>

457
00:36:59,214 --> 00:37:02,365
Ostrożnie, bo możesz
stracić serce.

458
00:37:12,894 --> 00:37:15,249
- Esmeraldo!
- Ja! Chcę zagrać!

459
00:37:15,334 --> 00:37:17,450
- Ja też chcę zagrać!
- Czy mogę tańczyć?

460
00:37:18,414 --> 00:37:21,884
Esmeralda. Esmeraldo!
Musisz mi pomóc.

461
00:37:29,854 --> 00:37:31,845
Quasi, co-co jest?
Co jest nie tak?

462
00:37:31,934 --> 00:37:34,607
Myślę, że jestem chory.
Czuję się okropnie...

463
00:37:34,694 --> 00:37:36,525
a potem cudownie!

464
00:37:36,614 --> 00:37:40,209
A potem cudownie okropnie
i-i-i strasznie cudowne.

465
00:37:41,454 --> 00:37:44,969
- Euforia.
- Nie mogę jeść. Nie mogę spać.

466
00:37:45,054 --> 00:37:48,729
Rozumiem i-i-i to boli
oddychać, ale cię to nie obchodzi?

467
00:37:48,814 --> 00:37:51,453
Tak! Tak! Dokładnie.
Co mam zrobić?

468
00:37:51,534 --> 00:37:56,654
- Cóż, masz
powiedzieć jej, co czujesz. - Ech, jak mogę?

469
00:37:56,734 --> 00:37:59,612
- Co by powiedziała?
- Przepraszam.

470
00:37:59,694 --> 00:38:02,288
Z tym nie mogę ci pomóc.

471
00:38:02,374 --> 00:38:04,569
- Musisz się tego dowiedzieć sam.
- Ale ja...

472
00:38:04,654 --> 00:38:06,884
Hej, jesteś gotowy.

473
00:38:12,494 --> 00:38:15,008
Odpowiedzialny jest ten cyrk
za serię napadów.

474
00:38:15,094 --> 00:38:17,688
- Co?
- Lubię cyrk, tato.

475
00:38:17,774 --> 00:38:20,004
- Chcę się przyłączyć i... i...
- Absolutnie nie!

476
00:38:20,094 --> 00:38:22,210
- Ci ludzie...
- "Ci ludzie"?

477
00:38:22,294 --> 00:38:24,012
Jak można wkurzyć ludzi
razem tak?

478
00:38:24,094 --> 00:38:27,291
Ale Cyganie nie byli winni
przestępstw takich jak ci ludzie z cyrku.

479
00:38:27,374 --> 00:38:29,683
Madellaine nie.
Ona jest inna.

480
00:38:29,774 --> 00:38:31,207
Cóż, może...

481
00:38:31,294 --> 00:38:34,411
i może ona po prostu cię wykorzystuje
żeby dostać coś innego.

482
00:38:34,494 --> 00:38:37,691
Nie sądzisz, że mogłaby
zainteresuj się mną tylko dla mnie?

483
00:38:37,774 --> 00:38:42,165
Och, oczywiście, że może... Tak,
każdy mógłby, ale spójrz na fakty.

484
00:38:42,254 --> 00:38:44,131
Znajdź trochę, a ja to zrobię.

485
00:38:55,774 --> 00:38:58,652
Achillesie, wierzysz w to?
Wszyscy są na mnie źli.

486
00:38:58,734 --> 00:39:00,929
Jak często to się zdarza?

487
00:39:03,014 --> 00:39:04,845
Retoryczny!

488
00:39:13,454 --> 00:39:16,730
Co teraz robisz?
moja mała kapusta?

489
00:39:17,774 --> 00:39:20,891
- Ćwiczę.
- Po co się męczyć?

490
00:39:20,974 --> 00:39:24,967
Och, dowiedziałeś się gdzie
potwór trzyma swój dzwonek, bibelot?

491
00:39:25,054 --> 00:39:28,524
On nie jest potworem,
i nie jestem twoją bibelotą.

492
00:39:28,614 --> 00:39:30,889
Mam na myśli ten dzwonek.

493
00:39:30,974 --> 00:39:32,885
Nie chcę niczego więcej
mieć coś wspólnego z twoimi kradzieżami.

494
00:39:32,974 --> 00:39:36,046
Oh naprawdę? A jak będziesz
przetrwać tam, co? Na twój wygląd?

495
00:39:36,134 --> 00:39:38,967
- Quasimodo widzi coś, czego ty nie widzisz.
- Och, prawda?

496
00:39:39,054 --> 00:39:42,091
No i co by było, gdyby miał
nieszczęśliwy wypadek?

497
00:39:42,174 --> 00:39:44,642
Jeśli muszę iść
tam z moimi ludźmi...

498
00:39:44,734 --> 00:39:48,852
i zrób to w trudny sposób,
garbus może zostać zraniony.

499
00:39:48,934 --> 00:39:52,165
NIE! Nie możesz! Ty... nie zrobiłbyś tego.

500
00:39:52,254 --> 00:39:56,611
Jeśli chcesz go żywego,
następnie zwab dzwonnika...

501
00:39:56,694 --> 00:39:59,288
podczas gdy ja kradnę La Fidele.

502
00:39:59,374 --> 00:40:02,172
Prowadź go z dala od niebezpieczeństw.

503
00:41:02,133 --> 00:41:04,488
Och, kochanie.

504
00:41:08,613 --> 00:41:12,367
- Kapitanie!
- Jestem tu w sprawie serii napadów.

505
00:41:12,453 --> 00:41:14,330
Wysypka? Oh.

506
00:41:14,413 --> 00:41:18,804
Znalazłem trochę łagodzącego balsamu
czyni cuda z cerą.

507
00:41:18,893 --> 00:41:22,647
- Mówię o kradzieżach w mieście.
- Portrety!

508
00:41:26,773 --> 00:41:29,241
Cóż, nic nam nie zginęło...

509
00:41:29,333 --> 00:41:31,642
z wyjątkiem niektórych moich włosów!

510
00:41:31,733 --> 00:41:34,770
Czy jesteś wystarczająco mądry
odzyskać to?

511
00:41:41,173 --> 00:41:43,482
O nie, chyba nie.

512
00:41:43,573 --> 00:41:46,724
Moje śledztwo doprowadziło mnie tutaj.

513
00:41:51,573 --> 00:41:55,043
Och, to prawda, kapitanie.
I to moja wina!

514
00:41:55,133 --> 00:41:57,089
Ty... Spowiadasz się?

515
00:41:57,173 --> 00:42:00,722
Absolutnie.
Ona jest moją odpowiedzialnością.

516
00:42:00,813 --> 00:42:04,522
Widzisz, ona była złodziejką
odkąd skończyła sześć lat.

517
00:42:04,613 --> 00:42:07,923
Myślałam, że uda mi się ją od tego odwieść
gdybym dał jej pracę...

518
00:42:08,013 --> 00:42:10,447
miejsce, które można nazwać domem.

519
00:42:10,533 --> 00:42:12,728
Och, Madellaine.

520
00:42:12,813 --> 00:42:14,963
- Och, Madellaine.
- Madellaine?

521
00:42:15,053 --> 00:42:16,645
- Madellaine.
- Gdzie ona jest?

522
00:42:16,733 --> 00:42:19,122
Stracony. Ona i garbus...

523
00:42:19,213 --> 00:42:21,773
are-spacerują po mieście.

524
00:42:22,893 --> 00:42:26,010
- Dziękuję.
- Nie, dziękuję, kapitanie.

525
00:42:26,093 --> 00:42:29,768
Pozwolę ci wrócić
do siebie.

526
00:42:29,853 --> 00:42:33,323
Doskonały. robię
napad stulecia...

527
00:42:33,413 --> 00:42:36,803
podczas gdy dziewczyna prowadzi potwora
i kapitan odszedł.

528
00:42:55,973 --> 00:42:59,727
- Madellaine! ja...
Ja-ja-chcę z tobą porozmawiać. - Och, hm...

529
00:42:59,813 --> 00:43:02,725
Chodźmy... Chodźmy na spacer.

530
00:43:02,813 --> 00:43:04,883
- Mam to!
- Och!

531
00:43:04,973 --> 00:43:07,533
- Och! och! och!
- Och!

532
00:43:14,613 --> 00:43:17,081
Och, och, och! Panie Sarousch!

533
00:43:17,173 --> 00:43:19,687
Czy mogę dołączyć do waszego cyrku?

534
00:43:24,373 --> 00:43:28,002
- Ach, cena, jaką płacisz.
- Hej, czekaj!

535
00:43:29,613 --> 00:43:33,925
Jeśli chcę, mogę dołączyć do cyrku.
Hej, dokąd idziecie?

536
00:43:34,013 --> 00:43:37,050
- Widziałeś tę kobietę?
- Nie.

537
00:43:37,133 --> 00:43:39,931
Czy wiesz
gdzie mógłbym ją znaleźć?

538
00:43:43,932 --> 00:43:46,605
- Co tam robisz?
- Uh, nic.

539
00:44:03,452 --> 00:44:05,522
Hej, kim są ci klauni?

540
00:44:05,612 --> 00:44:09,924
Madellaine mówi, że La Fidele to...

541
00:44:11,012 --> 00:44:12,730
ten!

542
00:44:12,812 --> 00:44:15,372
Czuję coś zgniłego w Danii.

543
00:44:16,972 --> 00:44:20,965
Och, Madellaine. Głupiec!
Spójrz na tę brzydką rzecz.

544
00:44:22,612 --> 00:44:24,807
Oh. Co...

545
00:44:26,132 --> 00:44:29,442
Och, kochanie.

546
00:44:29,532 --> 00:44:33,764
Jestem bogaty, bogaty! Zastanawiam się, czy
robią diamentową bieliznę.

547
00:44:33,852 --> 00:44:35,922
Oh! Kradną La Fidele!

548
00:44:42,492 --> 00:44:44,801
Trzymaj to.

549
00:44:50,252 --> 00:44:53,324
Która część „trzymaj to”
było zbyt skomplikowane?

550
00:45:00,492 --> 00:45:04,087
- Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
- Jest coś, co muszę wiedzieć.

551
00:45:04,172 --> 00:45:07,130
Madellaine, wiesz,
jutro festiwal...

552
00:45:07,212 --> 00:45:10,329
i-i-i pomyślałem, że...
To znaczy, moglibyśmy...

553
00:45:10,412 --> 00:45:13,290
wiesz, idź?

554
00:45:13,372 --> 00:45:16,921
Quasi, nie jestem tą osobą
myślisz, że jestem.

555
00:45:19,852 --> 00:45:23,288
Ale chcę być,
bardziej niż cokolwiek.

556
00:45:23,372 --> 00:45:25,249
Madellaine, powiedz mi prawdę.

557
00:45:31,252 --> 00:45:33,049
Hej!

558
00:45:33,132 --> 00:45:34,804
Co się stało z La Fidele?

559
00:45:48,692 --> 00:45:51,968
Ukradli to! Tata miał rację.

560
00:45:52,052 --> 00:45:54,691
Pospiesz się! Musimy się dowiedzieć
gdzie biorą dzwonek.

561
00:45:54,772 --> 00:45:58,082
W porządku. Mam dość!

562
00:46:02,212 --> 00:46:04,885
Coś jest nie tak.

563
00:46:04,972 --> 00:46:07,532
- Musimy się spieszyć!
- Ale... Ale, Quasimodo, ja...

564
00:46:10,531 --> 00:46:14,206
La Fidele! Zniknęło!
Dzwonek został skradziony!

565
00:46:14,291 --> 00:46:17,089
Musimy ją znaleźć,
albo festiwal zostanie zrujnowany!

566
00:46:17,171 --> 00:46:20,481
Sarouscha! Jak mógłbym
byłeś takim głupcem?

567
00:46:21,971 --> 00:46:23,848
- Sarouscha?
- Zamknąć miasto...

568
00:46:23,931 --> 00:46:25,762
każda ulica,
każda rzeka, każda uliczka!

569
00:46:25,851 --> 00:46:28,809
Daleko nie uciekną
z dzwonkiem tej wielkości.

570
00:46:30,091 --> 00:46:32,161
Czy wiedziałeś o tym?

571
00:46:32,251 --> 00:46:34,481
Chciałem ci powiedzieć. próbowałem.

572
00:46:34,571 --> 00:46:36,163
- Wykorzystałeś mnie!
- NIE!

573
00:46:36,251 --> 00:46:37,764
- „Który to La Fidele?”
- Proszę!

574
00:46:37,851 --> 00:46:40,763
„Chodźmy... chodźmy na spacer”.
Nigdy się o mnie nie troszczyłeś.

575
00:46:40,851 --> 00:46:43,411
- NIE! To nieprawda!
- Miałeś rację.

576
00:46:43,491 --> 00:46:46,642
Quasi, przepraszam.
Zabierz ją.

577
00:46:46,731 --> 00:46:51,282
NIE! NIE! Quasi, proszę, po prostu...
pozwól mi tylko wyjaśnić.

578
00:46:51,371 --> 00:46:55,205
Spójrz na mnie!
Quasimodo, spójrz tylko na mnie!

579
00:47:34,131 --> 00:47:36,087
Prawie! Ej, Quasi!

580
00:47:38,131 --> 00:47:40,406
- Quasi, czy to ty?
- Mówię, stary, trochę pomocy?

581
00:47:40,491 --> 00:47:43,130
Hej, zabierz nas stąd!

582
00:47:43,211 --> 00:47:45,850
- Musimy się spieszyć.
- Szybkość jest niezbędna. - To nie była moja wina.

583
00:47:45,931 --> 00:47:48,365
- Pojedynczo.
- To Zefir.

584
00:47:48,451 --> 00:47:50,521
Poszedł za nimi.

585
00:48:00,491 --> 00:48:02,641
Co się stało z cyrkiem?

586
00:48:05,291 --> 00:48:08,328
Postój! Dobra. Pospiesz się.

587
00:48:38,571 --> 00:48:42,962
To nie potrwa długo
dopóki nie będziemy wolni w domu.

588
00:48:43,051 --> 00:48:45,929
Co...

589
00:48:53,411 --> 00:48:56,847
Chodź tutaj! Wracać!
Wróć tutaj!

590
00:48:59,491 --> 00:49:02,881
Nie ujdzie Ci to na sucho!
Kapitan straży mojego taty!

591
00:49:02,971 --> 00:49:06,805
Kapitan straży, co? Naprawdę?

592
00:49:09,171 --> 00:49:12,447
Kapitanie, miasto jest zabezpieczone,
ale nie ma śladu Sarouscha.

593
00:49:12,531 --> 00:49:14,442
- W takim razie musimy szukać dalej!
- Febus!

594
00:49:14,531 --> 00:49:17,170
Zephyr zaatakował Sarouscha!

595
00:49:17,251 --> 00:49:19,446
- Szukałem wszędzie.
- Mam ludzi w całym mieście.

596
00:49:19,531 --> 00:49:22,568
- Znajdziemy go.
- Szukasz we wszystkich złych miejscach.

597
00:49:22,651 --> 00:49:26,485
Sarousch zarabiał na życie
z iluzji, ale mogę go przechytrzyć.

598
00:49:26,571 --> 00:49:28,721
To jest to samo co
znikający słoń.

599
00:49:28,811 --> 00:49:31,200
T-zawsze tak było
tunel pod sceną.

600
00:49:33,811 --> 00:49:36,086
Zabrał dzwon pod ziemię.

601
00:49:36,171 --> 00:49:39,208
Katakumby.
Mógł korzystać z katakumb.

602
00:49:39,291 --> 00:49:41,885
I mogłaby powiedzieć
dokładnie to, czego Sarousch od niej chce.

603
00:49:41,971 --> 00:49:45,884
Schodzimy do podziemia, a on się poślizguje
zaraz za miastem. Nie widzisz?

604
00:49:45,971 --> 00:49:49,600
Posłuchaj mnie.
Życie twojego syna jest zagrożone.

605
00:49:49,691 --> 00:49:53,889
Może powinieneś zajrzeć jeszcze raz
tak jak to zrobiłeś ze mną.

606
00:49:59,851 --> 00:50:02,570
W porządku!
Ale ona przychodzi jako więzień.

607
00:50:42,851 --> 00:50:45,240
Djali!

608
00:50:45,331 --> 00:50:47,720
Gdzie Zefir?

609
00:50:47,811 --> 00:50:50,609
Pośpiesz się, Djali, zabierz nas do niego!

610
00:50:54,731 --> 00:50:58,406
Co będzie lepiej pasować do moich oczu...
diamenty czy szafiry?

611
00:50:58,491 --> 00:51:00,368
Sarouscha!

612
00:51:05,731 --> 00:51:08,006
Poddaj się teraz!

613
00:51:11,331 --> 00:51:13,765
- Nie masz wyjścia!
- Oh naprawdę?

614
00:51:13,851 --> 00:51:16,206
Widzę rzeczy trochę inaczej.

615
00:51:16,291 --> 00:51:18,930
Mama! Papa!

616
00:51:19,011 --> 00:51:20,729
Puść go!

617
00:51:20,811 --> 00:51:23,245
Puścić go?
Myślę, że nie, kapitanie.

618
00:51:23,331 --> 00:51:26,164
On jest moim biletem na ucieczkę stąd.

619
00:51:26,251 --> 00:51:28,606
Nigdzie nie idziesz, Sarousch.

620
00:51:28,691 --> 00:51:30,647
A teraz wypuść chłopca!

621
00:51:32,891 --> 00:51:35,200
Pozwól mi przejść bezpiecznie,
i może zobaczysz...

622
00:51:35,291 --> 00:51:37,282
znów twój kochany chłopczyk.

623
00:51:37,371 --> 00:51:41,649
Quasimodo, on naprawdę to mówi. Będzie bolało
Zephyr, ale wiem, jak możemy go uratować.

624
00:51:41,731 --> 00:51:45,565
- Proszę mnie rozwiązać.
- Dlaczego, żebyś mógł uciec z Sarouschem?

625
00:51:45,651 --> 00:51:47,767
Nie wystawiaj mnie na próbę, kapitanie!

626
00:51:47,851 --> 00:51:49,887
Papa!

627
00:52:07,011 --> 00:52:08,967
Śliczny.

628
00:52:11,690 --> 00:52:14,648
Quasi, posłuchaj mnie.
Wiem, że cię skrzywdziłem.

629
00:52:14,730 --> 00:52:18,166
Przykro mi, ale jestem
ktoś komu możesz zaufać.

630
00:52:18,250 --> 00:52:20,366
Jak mogę?

631
00:52:20,450 --> 00:52:22,520
Już popełniłem ten błąd.

632
00:52:22,610 --> 00:52:25,602
Quasimodo, jestem kimś więcej.

633
00:52:53,010 --> 00:52:55,683
Dobra robota, <i>mon capitaine.</i>

634
00:52:59,250 --> 00:53:01,764
Mamo! Papa!

635
00:53:12,010 --> 00:53:15,923
Trzymasz linę.
Zrobię resztę.

636
00:53:22,410 --> 00:53:26,961
W tłumie zapada cisza
gdy Madellaine rozpoczyna swoją pełną wdzięku wędrówkę.

637
00:53:33,090 --> 00:53:36,321
Mogę to zrobić.
Mogę to zrobić.

638
00:53:36,410 --> 00:53:38,878
Wiem, że możesz.

639
00:53:52,490 --> 00:53:55,368
Co... Co tu robisz?

640
00:53:57,330 --> 00:53:59,560
Stoję tutaj i wyglądam ładnie.

641
00:54:03,690 --> 00:54:05,248
Chwyć go!

642
00:54:05,330 --> 00:54:08,766
Nie, nie, nie! Nie twarz!
Uważaj na twarz!

643
00:54:12,650 --> 00:54:15,323
Och, mamo, tato.

644
00:54:17,130 --> 00:54:19,121
- Chodźmy.
- Głupcy! Jestem Sarousch!

645
00:54:19,210 --> 00:54:22,407
- Nie takie zakończenie miałem na myśli.
- Wejdź tam!

646
00:54:23,690 --> 00:54:26,488
Żadne więzienie mnie nie zatrzyma!
Poczekaj, możemy to rozwiązać.

647
00:54:26,570 --> 00:54:29,448
Czy wspomniałem
Robię przyjęcia urodzinowe?

648
00:54:45,209 --> 00:54:49,839
A teraz podczas Quasimodo
dzwoni La Fidele...

649
00:54:49,929 --> 00:54:51,999
przyjdź i głoś swą miłość...

650
00:54:52,089 --> 00:54:55,126
aby cały Paryż to usłyszał!

651
00:54:55,209 --> 00:54:58,246
Kocham Josette!

652
00:55:00,249 --> 00:55:02,240
Kocham Jeana Paula!

653
00:55:15,729 --> 00:55:18,562
Co do tego wszystkiego się myliłem.

654
00:55:20,489 --> 00:55:22,878
- Ja wiem.
- Mogę powiedzieć tylko jedno.

655
00:55:22,969 --> 00:55:28,089
Kocham Esmeraldę!

656
00:55:28,169 --> 00:55:31,844
Kocham Phoebusa!

657
00:55:45,329 --> 00:55:47,763
- Co? huh.
- Co? huh. - Poczekaj chwilę.

658
00:55:47,849 --> 00:55:50,363
- Co? Hmm.
- Co to jest?

659
00:55:56,489 --> 00:55:58,878
Quasimodo, pokazałeś mi...

660
00:55:58,969 --> 00:56:01,278
że świat
jest pełen cudów.

661
00:56:01,369 --> 00:56:03,883
Po prostu zwykłe cuda.

662
00:56:03,969 --> 00:56:05,960
Zdarzają się każdego dnia.

663
00:56:07,809 --> 00:56:09,162
Fuj.

664
00:56:09,249 --> 00:56:11,046
- Tak.
- Tak.

665
00:56:11,129 --> 00:56:13,802
- Fuj.
- Fuj.

666
00:56:13,889 --> 00:56:16,687
Jestem taki szczęśliwy,
Mógłbym po prostu mieć pleśń.

667
00:56:16,769 --> 00:56:20,364
Oj, rozjaśnij się!
Zabierz serce za granit...

668
00:56:20,449 --> 00:56:23,521
jak ja!

669
00:56:23,609 --> 00:56:28,364
Och. Lepiej jej
opiekuj się naszym chłopcem.

670
00:56:28,449 --> 00:56:30,280
Nie martw się. Będę.

671
00:56:30,369 --> 00:56:32,519
- Co...
- Co?

672
00:56:46,049 --> 00:56:50,327
Kocham Madellaine!

673
00:56:50,409 --> 00:56:54,561
A ja uwielbiam Quasimodo!

674
00:57:44,478 --> 00:57:48,107
<i>Anioł w przebraniu</i>

675
00:57:48,198 --> 00:57:51,713
<i>Historie w jego oczach</i>

676
00:57:51,798 --> 00:57:54,471
<i>Miłość do każdego prawdziwego serca</i>

677
00:57:54,558 --> 00:57:58,312
<i>To widzi</i>

678
00:57:58,398 --> 00:58:02,152
<i>Czy to był po prostu szczęśliwy dzień</i>

679
00:58:02,238 --> 00:58:05,594
<i>Że odwrócił się i spojrzał w moją stronę</i>

680
00:58:05,678 --> 00:58:08,556
<i>A może tuż przed nim jest niebo</i>

681
00:58:08,638 --> 00:58:13,393
<i>Moje oczy</i>

682
00:58:13,478 --> 00:58:17,232
<i>Pokazał mi wszystkie nowe rzeczy</i>

683
00:58:17,318 --> 00:58:20,867
<i>Połysk promieni księżyca</i>

684
00:58:20,958 --> 00:58:22,357
<i>Byłem ślepy</i>

685
00:58:22,438 --> 00:58:27,512
<i>Ale teraz pomógł mi widzieć</i>

686
00:58:27,598 --> 00:58:31,671
<i>Zgubiłem się, ale teraz odnalazłem się</i>

687
00:58:31,758 --> 00:58:35,307
<i>Jego szczęście otacza</i>

688
00:58:35,398 --> 00:58:38,071
<i>A teraz uważam, że to moje marzenia</i>

689
00:58:38,158 --> 00:58:42,231
<i>Może się spełnić</i>

690
00:58:42,318 --> 00:58:46,231
<i>Bo będę cię kochać</i>

691
00:58:46,318 --> 00:58:49,674
<i>Do końca życia</i>

692
00:58:49,758 --> 00:58:52,875
<i>Tutaj cię chronię</i>

693
00:58:52,958 --> 00:58:56,837
<i>W tym moim sercu</i>

694
00:58:56,918 --> 00:59:00,706
<i>Nie mogę bez ciebie żyć</i>

695
00:59:00,798 --> 00:59:04,188
<i>Bo moja dusza umrze</i>

696
00:59:04,278 --> 00:59:07,793
<i>Wiesz, że mówię prawdę</i>

697
00:59:07,878 --> 00:59:10,915
<i>Spędzę resztę życia</i>

698
00:59:10,998 --> 00:59:14,877
<i>Kocham Cię</i>

699
00:59:19,198 --> 00:59:22,873
<i>To nie zaczęło się w ten sposób</i>

700
00:59:22,958 --> 00:59:26,507
<i>Stało się to tylko jednego dnia</i>

701
00:59:26,598 --> 00:59:28,111
<i>Uśmiechnąłeś się do mnie</i>

702
00:59:28,198 --> 00:59:33,397
<i>I widziałem Cię inaczej</i>

703
00:59:33,478 --> 00:59:37,471
<i>Teraz drżałbym, żeby tak być</i>

704
00:59:37,558 --> 00:59:41,153
<i>Część Ciebie, tak jak my</i>

705
00:59:41,238 --> 00:59:42,830
<i>Rozpocznij życie</i>

706
00:59:42,918 --> 00:59:48,151
<i>To z pewnością nigdy się nie skończy</i>

707
00:59:48,238 --> 00:59:51,867
<i>Bo będę cię kochać</i>

708
00:59:51,958 --> 00:59:55,473
<i>Do końca życia</i>

709
00:59:55,558 --> 00:59:58,675
<i>Tutaj cię chronię</i>

710
00:59:58,758 --> 01:00:02,910
<i>W tym moim sercu</i>

711
01:00:02,998 --> 01:00:06,468
<i>Nie mogę bez ciebie żyć</i>

712
01:00:06,558 --> 01:00:09,994
<i>Bo moja dusza umrze</i>

713
01:00:10,078 --> 01:00:13,548
<i>Wiesz, że mówię prawdę</i>

714
01:00:13,638 --> 01:00:16,516
<i>Spędzę resztę życia</i>

715
01:00:16,598 --> 01:00:20,830
<i>Kocham Cię</i>

716
01:00:24,438 --> 01:00:28,033
<i>Reszta mojego życia, kochanie</i>

717
01:00:31,318 --> 01:00:34,515
<i>Kocham Cię</i>

718
01:00:35,305 --> 01:01:35,632
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7278f
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

719
01:01:35,682 --> 01:01:40,232
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


